Bienvenue, M. George, Mme Stubbs.
- Bonsoir, M. George. - Bonsoir.
Je suis si soulagée que vous soyez ici.
Une nuit affreuse.
Hattie devrait aller dormir tout de suite pour éviter un rhume.
Venez, ma chère.
"Venez vite, Nasse House, Devon.
Besoin d'aide. Urgent.
Ariadne Oliver."
Vous êtes déjà venu, monsieur ?
- Non. - Devrais-je couper par la rivière ?
Non, merci.
Bonjour, mesdames.
Ça ne vous dérange pas ? Des étrangères. Incapables de lire une carte.
- Buongiorno. - Mademoiselle.
Merci. C'est vraiment gentil.
- Grazie. - L'auberge de jeunesse est encore loin.
Oh, elle pas parler anglais.
On s'est rencontrées première fois ce matin sur le quai à Exeter.
Et maintenant sommes grandes amies.
Nous explorons Devon ensemble.
Je pourrais vous montrer quelques points de vue.
C'est par là. Ne traversez pas les terres de M. George, il n'aime pas ça.
Grazie, mille.
Merci, Stan.
Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ?
Bienvenue à Nasse, monsieur.
Je crois que Mme Oliver est de ce côté, monsieur.
À l'aide ! Quelqu'un, vite !
À l'aide !
Quelqu'un, vite !
Bonjour, Poirot.
Qu'y a-t-il, madame ?
Rien du tout.
Je voulais juste voir si quelqu'un viendrait.
À quelle puissance doit-on crier. Ces bois sont horriblement denses.
- Je pensais que vous étiez en danger ! - Certainement pas.
Comment allez-vous, Poirot ?
Un peu énervé, chère madame.
Vous m'avez télégraphié avoir besoin d'aide
et pour cette raison j'ai pris l'Express depuis Londres.
J'ai en effet besoin d'aide.
Je suis affreusement inquiète.
Il y a des personnes très étranges ici.
Très étranges, en effet.
Ils font une fête demain et voulaient une chasse au trésor.
Mais ils se sont dit, "Non, c'est trop banal."
Donc ils ont choisi une chasse au meurtre à la place.
Et ils m'ont offert une belle somme pour venir tout préparer.
Rien n'est mieux que d'écrire.
Alors j'ai été occupée à inventer des mobiles, des suspects, des victimes...
Un shilling pour l'entrée et le premier indice.
- Tellement amusant. - Madame...
Poirot, il est arrivé au Devon, mais pourquoi ?
Parce que quelque chose cloche.
Je pense que quelqu'un va mourir.
Si il y avait un vrai meurtre demain au lieu d'un faux,
je ne serais pas surprise.
Qui a eu l'idée de cette chasse au meurtre ?
- Les Warburtons, je crois. - Les propriétaires ?
Non, ça, c'est monsieur George Stubbs.
Affreusement riche et affreusement commun.
Il a acheté l'endroit il y a environ un an, avec sa femme...
qui est scandaleusement belle.
Mais aussi bête qu'un âne.
Le cadavre sera ici.
Sally Legge allait le faire,
mais maintenant elle doit porter un turban pour dire l'avenir.
Alors ce sera une fille guide nommée Marlene Tucker.
Une enfant affreuse !
Elle aura juste à s'asseoir ici et à lire des bandes dessinées...
J'ai caché un indice dans l'une d'entre elles.
... et s'écrouler avec ça autour du cou quand quelqu'un arrivera.
Bonjour. J'ai apporté de la limonade.
C'est très gentil, Mlle Brewis.
- Bonjour, monsieur. - Mademoiselle.
Lady Stubbs doit avoir beaucoup à faire. Remerciez-la pour les boissons.
Lady Stubbs a une de ses migraines.
Elle n'est pas encore debout.
J'ai planifié chaque détail et tout concorde parfaitement.
Mais il y a sans cesse des modifications.
La diseuse de bonne aventure en est un bon exemple.
J'ai l'impression qu'on essaye de me placer.
- De vous placer ? - Manipuler.
Alors quelqu'un donne des idées ?
Je ne supporte pas les idées.
Si tu donnes des idées, on fait exactement le contraire.
Mais on essaye de me manipuler.
Et je ne comprends pas comment.
Pour être honnête, je suis inquiète.
Peut-être que la grande idée est donnée.
A laquelle vous, bien sûr, dites non, parce qu'elle est grotesque.
Mais ensuite une idée plus futile peut être donnée clandestinement.
Oui, oui, quelque chose comme ça.
Qui fait ces modifications ?
Des personnes différentes. Ce serait plus simple s'il n'y en avait qu'une.
Et vous leur avez dit que Hercule Poirot venait ?
J'ai dit que vous remettriez le trophée au gagnant. Tout le monde est aux anges.
Mme Oliver ! Attendez, je vais me promener avec vous.
C'est bon, monsieur.
Voici Michael Weyman.
Un architecte.
Je dois dessiner un pavillon de tennis. Savez-vous ce qu'il a demandé ?
Une pagode chinoise.
Fichu autodidacte !
Qui pue l'argent mais sans aucun goût.
Par exemple, regardez ça.
C'est plutôt joli dans son genre...
pour aller avec la maison.
Mais ces choses sont censées être...
Comment dit-on ?
...situées en hauteur.
Et voilà cette pauvre chose cachée dans les bois.
Peut-être qu'il n'y avait aucun autre endroit ?
Le talus de gazon vers la maison ? Ç'aurait été parfait.
Un arbre s'y écroule lors d'une tempête.
"Très bien", dit ce crétin d'autodidacte, "On va cacher cette folie ici."
Ce n'est qu'une cour en ciment, qui s'affaisse déjà.
Ces gens sont extraordinaires.
Voici Amy Folliat.
Nasse appartenait à sa famille, à l'origine.
Mais elle a perdu ses deux fils et a dû vendre.
Mais pourtant elle vit toujours ici ?
Justement.
Étrange, non ?
Est-ce le grand monsieur Poirot ?
Enchanté, madame Folliat.
C'est très aimable à vous de venir nous aider avec les prix.
Cette dame spirituelle a inventé une énigme des plus complexes.
J'admire la maison.
Je vous remercie.
Elle a été construite par l'arrière-grand-père de mon mari.
Il s'y trouvait un manoir élisabéthain, autrefois.
Mais il a brûlé.
Ce doit être difficile de voir des étrangers y vivre maintenant.
Il y a tant de choses difficiles, monsieur.
Si vous voulez m'excuser, je vais voir si votre chambre est prête.
Qu'en pensez-vous ?
Comment ?
Je ne suis là que depuis quelques minutes !
Je suis ici depuis trois jours.
À chaque fois que quelqu'un parle, j'ai l'impression qu'ils mentent.
Mon instinct me dit que quelque chose ne va pas.
Je sais bien que vous me trouvez irrationnelle.
Madame, chacun appelle les choses différemment.
Vous avez pu voir quelque chose,
vous avez pu entendre quelque chose.
Et peut-être... Si je puis me permettre...
... que vous ne savez pas ce que vous pensez savoir.
Vous connaissez seulement les résultats.
Et cela, madame, c'est votre instinct.
Peu importe ce que c'est,
Je suis certaine que quelqu'un va mourir.
Nous devons faire quelque chose.
Poirot, c'est cela ?
Bienvenue, vieil homme.
- Merci, monsieur. - George Stubbs.
C'est un plaisir de vous rencontrer. Je suis enchanté que vous ayez pu venir.
Laissez-moi vous présenter à quelques personnes.
La diseuse de bonne aventure.
A côté des magnolias ou à la fin de l'allée, à côté des rhododendrons ?
Des magnolias.
Ma tente ne peut pas être placée à côté des magnolias, ça créera un embouteillage.
- Sottises ! - Au fond de l'allée, s'il vous plaît.
Et pour les noix de coco ?
Pas trop près de la maison, Jim. Je viens de remplacer les vitres.
C'est juste.
Puis-je vous présenter cet homme fameux, Hercule Poirot.
En effet, Monsieur Poirot.
- Le Capitaine et Mme Warburton. - Capitaine.
- Ravie. - Madame.
Alec et Sally Legge.
- Monsieur. - Madame.
On va vous trouver quelque chose à faire.
Attention, Poirot. Sally peut faire faire n'importe quoi à un homme!
Venez rencontrer la femme.
- Excusez-moi. - Hattie.
Voici M. Poirot, notre invité.
Madame.
Discutez pendant que je vais trouver des noix de coco.
Puis-je m'asseoir, madame ? J'ai beaucoup marché.
Merci.
- C'est joli, non ? - Très jolie.
C'est de l'émeraude.
George me l'a offerte, il m'a offert beaucoup de choses.
Le Devonshire est un comté très charmant, n'est-ce pas ?
Ça l'est quand il ne pleut pas, mais il n'y a pas de boîtes de nuit.
- Ah bon, vous aimez ça ? - Oh, oui.
J'adore la musique et danser, et le champagne,
et porter mes beaux habits et tous mes bijoux.
Etre riche, c'est le mieux, non ?
Si je n'étais pas riche, je pourrais ressembler à ça.
Imaginez.
Du thé, madame.
Le thé, c'est stupide.
Peut-être que notre invité en voudra, Hattie.
Serai-je mère ?
Ce sera comme Ascot, demain ? Je pourrais porter un grand chapeau.
Pas vraiment comme Ascot, ma chère.
Il y a tant à faire.
Vous devriez aider, au lieu de rester au lit jusqu'au repas.
J'ai une nouvelle robe. Venez voir.
Nous étions en train de boire du thé.
- Viens avec moi, tout de suite. - Très bien.
Veuillez nous excuser.
Vous devriez essayer d'être plus polie.
- Charmante femme, n'est-ce pas ? - Oui.
Avez-vous vu cette bague que George lui a achetée ?
S'il a remarqué qu'elle est dans la lune, je ne sais pas.
Mais lui-même n'est pas vraiment un intellectuel.
M. George est dans les transactions boursières ?
Pas vraiment un travail de gentleman.
Mais vous êtes amis ?
Pas le choix, avec les élections qui approchent.
Jim, vous devez régler ça.
On est d'accord que ma tente devrait se trouver près des rhododendrons.
Ma femme n'est pas d'accord.
Vous êtes membre du Parlement. Montrez-lui qui est le patron.
Avez-vous perdu l'esprit ? Je verrai ce que je peux faire.
Avez-vous vu Amy Folliat ?
Madame Folliat est à l'intérieur avec madame Stubbs.
Elle semble beaucoup la solliciter.
Oui, elle était la tutrice de Hattie.
Avant que je l'amène devant l'autel, bien sûr.
Sa famille était dans le sucre, aux Caraïbes.
Mais il y a eu une épidémie de typhus et ses deux parents ont perdu la vie.
C'était de la chance, finalement.
Mais Amy Folliat était une amie de la famille et a pris Hattie sous son aile.
- Oh, c'est très louable. - C'est une bonne personne.
Amanda. Je voudrais que vous alliez commander du treillage.
Vous ne pouvez pas enfermer les gens dans la tente à thé, monsieur.
Pas dans la tente à thé.
Dans les bois, d'où ils viennent. Ils n'arrêtent pas d'y errer.
- Qui ça ? - Des intrus !
Des étrangers, qui coupent à travers le terrain, vous savez bien, Poirot.
Des filles en minuscules shorts.
- Oui, d'accord. Leurs shorts sont... - Exactement.
J'ai un monsieur au téléphone pour les noix de coco.
Les noix de coco.
- Combien en a-t-il ? - Autant que vous voulez, monsieur.
Regardez-les tous, bourdonnant partout.
Des abeilles occupées, très occupées.
Le monde court à la ruine et ils font une fête.
Une fête de jardin ?
C'est une activité très honorable, monsieur.
L'indifférence de ces gens.
Ils sont tous faibles d'esprit.
Savez-vous ce que j'aimerais voir dans ce pays ?
J'aimerais voir éliminer tous les faibles d'esprit.
Ne les laissons pas se reproduire.
Les achever, tous ces nigauds.
Comment feriez-vous ça, monsieur Legge ?
Je suis chimiste.
Ce serait facile pour moi.
Des théories ?
Tout le monde semble être complètement normal.
Essayez-vous d'être drôle ?
Peut-être n'est-ce pas le mot juste.
Lady Stubbs semble être inférieure à la normale, et Alec Legge anormal.
Il va bien. Il fait juste une dépression nerveuse.
Tout le monde semble être dans un état d'agitation,
ce qui, je crois, est caractéristique des préparations de fête ici en Angleterre.
Mme Oliver, votre cadavre est là.
Bonjour, Marlene.
Souviens-toi, une Éclaireuse est honnête, fiable, et on peut lui faire confiance.
Pouvez-vous venir voir son costume ?
Je devais être poignardée.
Maintenant elle me dit que je dois être étranglée.
Ce n'est pas juste.
Ce gentleman connaît les meurtres sur le bout des doigts. Parle-en avec lui.
Vous avez vu beaucoup d'assassinats, alors ?
Un ou deux, mademoiselle, oui.
Et des maniaques sexuels ?
Je les adore, j'ai lu beaucoup à leur propos.
Je ne pense pas que vous aimeriez en rencontrer un.
Si quelqu'un laisse un cadavre de femme nue dans les bois...
il est probable qu'il soit un maniaque sexuel ?
Ce serait une hypothèse très raisonnable, oui.
Mon grand-père le dit.
Mais il est stupide alors personne ne le croit.
Marlene, viens essayer ton costume.
Hattie, revenez !
Vous êtes complètement folle !
Vous permettez, madame ?
Désolée que Hattie m'ait éloignée tout à l'heure. C'était impoli.
Lady Stubbs est un peu...
Comment on dit ?
... capricieuse ?
Hattie est une très bonne enfant.
Je la connais très bien.
Parce qu'elle a été votre pupille ?
Mon mari est mort en Flandres.
Mon aîné a été tué dans le service actif contre le Pashtun.
Et pour enfoncer le couteau dans la plaie,
mon plus jeune fils a pris l'aviation.
Et s'est écrasé en essayant de battre un record à Nairobi.
Donc trois parts dans la succession.
Il fallait vendre Nasse.
J'étais très malheureuse et j'étais contente d'avoir la distraction
d'avoir une jeune personne sur qui veiller.
Pendant un moment, nous vécûmes à Paris.
C'était amusant.
Je suis devenue très attachée à Hattie.
Plus encore quand j'ai découvert qu'elle n'était pas vraiment...
... compétente.
Dieu merci, elle avait peu d'argent.
Si elle avait été une héritière, elle aurait pu être plus vulnérable encore.
Son père est mort ruiné.
Et nous nous sommes crues chanceuses lorsque George Stubbs apparut.
C'était plutôt de la chance en effet.
George Stubbs est un homme bon.
Je sais que c'est un rustre complet.
Mais il est fondamentalement correct.
Je pense que vous avez pris la décision la plus sûre, madame.
Je ne suis pas comme les Anglais, un romantique pour ces choses.
Et voici, vous voilà, de retour à Nasse House.
M. George me laisse vivre dans la loge.
Et je me considère très chanceuse.
Vous vous êtes trouvé un abri bien paisible, madame.
Un abri dans la tempête.
Oui.
Le monde est un endroit malfaisant, M. Poirot.
On y trouve des gens mauvais.
Merci.
Que voulez-vous que je mette sur cette affiche ?
Madame Zuleika, ou Romany Lee, reine des gitans ?
Personne n'aime les gitans ici.
Mieux vaut Madame Zuleika.
Avec un serpent autour de son cou.
Un serpent dans l'herbe.
J'ai eu un serpent une fois.
Mais il a avalé le lapin. J'ai du le hacher en pièces, c'était drôle !
Vous peignez toujours, Michael, comme autrefois ?
J'ai tout vendu, Sally.
30 pièces d'argent.
Tout le monde doit gagner sa vie, non ?
Au Parlement, Jim ? Pas vraiment une vie honnête.
- Quoi ? - Une perte de temps, le Parlement.
Arrêtez avec vos airs de vieux râleur corrompu !
Alec a peut-être raison. Qu'en pensez-vous, Mme Oliver ?
Tous les politiciens devraient-ils être éliminés ?
Eliminés ?
Je ne sais pas.
Ils font toujours de bons suspects, en général.
C'est certain. Je veux dire, regardez mon mari.
On ne peut pas faire plus sournois.
- Veuillez m'excuser, je vais me coucher. - Hattie ?
- Je me sens bizarre. - Chérie, nous dînons !
Lady Stubbs est partie tôt se coucher ?
Malheureusement, oui.
Elle souffre peut-être de confusion mentale ?
Oh, non.
Elle sait très bien ce qu'elle fait.
Que pensez-vous ?
Je pense, madame, que je vais marcher un peu.
Monsieur ?
Vous prenez le ferry, monsieur ?
Oh, non. Non, merci.
Je reste à Nasse.
- Vous logez à Nasse ? - Oui.
J'ai travaillé longtemps pour les Folliat.
Plus aucun n'est là, bien sûr, sauf la vieille Mère dans la loge.
Vous l'avez rencontrée ?
Madame Folliat ? Oui.
Elle a pas eu de chance.
Des problèmes avec son mari, des problèmes avec ses fils.
Ils allaient très bien quand ils étaient gamins, toujours à pêcher des crabes.
Mais quand ils ont grandi...
Maître Henry, il est mort pour son pays, brave gars.
Mais Maître James ?
Il était sauvage !
Un qu'on peut pas corriger.
Irritant, Maître James !
Les avions, voler.
- C'est pas une manière de mourir. - Non.
Non, en effet.
Que pensez-vous de M. George ? Pardon, monsieur... ?
John Merdell.
... monsieur Merdell ?
Oh, non. Non, merci.
Le gentleman est un puissant riche, la dame est une femme raffinée de Londres.
Je me souviens de la nuit où ils sont arrivés.
La pire tempête qu'on ait jamais eue.
Les grands arbres dans les bois ont causé du bazar.
Là où est la folie maintenant ?
Une endroit bien stupide pour ça.
On a jamais vu ça ici, ça n'a aucun sens.
C'est triste, que l'époque de la famille Folliat soit révolue ?
Ça a toujours été les Folliat à Nasse.
Monsieur ?
La vieille Mère est toujours là, non ?
Bonne nuit, monsieur.
Bonne nuit.
Voici quelques idées pour la pagode.
Que pensez-vous ?
Vous voyez ?
Qu'y a-t-il, chérie ?
C'est mon cousin Etienne, il arrive, avec son yacht !
Oh, non !
Puis-je voir ?
Qui est Etienne de Souza ?
Un cousin éloigné.
Il dit qu'il arrive aujourd'hui !
Dommage que ça tombe le jour de la fête, mais nous l'accueillerons.
Non, on ne peut pas ! Je dois me reposer !
- J'ai une migraine ! - Hattie, ma chère...
Prenez un peu d'aspirine et ça ira mieux.
- Devrais-je vous en apporter ? - Non !
Mon ange... Excusez-moi.
- Hattie, chérie... - Je ne veux pas voir Etienne !
Je ne l'aime pas, il est méchant, il fait des choses bizarres !
Non, Rogers, mettez l'urne à gauche !
- D'accord, madame. - A gauche !
Oh, à gauche ?
Bonjour, Poirot.
Bonjour, madame. Quelle belle journée !
Et n'est-ce pas agréable de voir Nasse si vivante ?
Nous avions tous peur que ça devienne un hôtel.
Ça arrive à tellement de maisons.
"AA: trois étoiles", et quoi d'autre.
Epouvantable.
Je dois dire que George Stubbs a fait des miracles sur cet endroit.
Il a du bon sang en lui, quelque part.
Un père gentleman et une mère serveuse, je pense.
Je vois qu'elle a obtenu ce qu'elle voulait à propos de sa tente.
Non, non, non !
Non, vous empiétez ! Vous ne pouvez pas passer par là, vous comprenez ?
L'auberge de jeunesse est par là-bas !
C'est une propriété privée !
Vous ne pouvez pas !
Poirot ?
Puis-je vous parler dans le bureau ?
Qu'y a-t-il, Hattie ? Oui, je vais la fermer.
J'ai mis un cadenas sur le portail mais elles passent par les bois.
Elles ne comprennent rien. Elles jacassent en hollandais ou en français...
Une d'elles, je crois, est italienne.
Exactement, étrangères.
Pouvez-vous répondre à une question, avec l'avantage de votre expérience ?
Certainement, monsieur, j'essaierai.
Michael Weyman court-il après ma femme ?
Monsieur ?
Elle se comporte très bizarrement.
Toutes ces migraines, et ce repos continuel.
À chaque fois que je la regarde, il y a ce Weyman qui traîne autour.
Désolée, je suis... pathétique. Mais...
Si vous découvriez quoi que ce soit,
je veux dire, n'importe quoi...
... vous me mettriez au courant ?
Tu es ridicule.
Tout le monde par là !
Venez. Rassemblez-vous, s'il vous plaît.
Je déclare maintenant la fête du jardin ouverte.
Bravo !
Madame, séparons-nous.
Nous devons surveiller avec l'œil le plus fin.
M. et Mme Hopper !
Comme au bon vieux temps !
N'est-ce pas un grand succès ? J'ai réapprovisionné les gâteaux.
Juste une petite bombe serait nécessaire.
Et vous, mesdames ? Voulez-vous faire un tour ?
Ici, monsieur ! C'est pour la charité, monsieur.
Les enfants !
Placez-vous, s'il vous plaît.
Vous avez gagné ! Bien joué. Félicitations, monsieur.
Voici le premier indice.
C'est une photographie.
Découvrez ce qu'elle représente et vous découvrirez le second.
Bonne chance.
Je vois que vous vous amusez.
C'est plutôt horrible, non ?
Mesdames et messieurs, nous avons un nouveau champion !
Petite fille ? Un petit cadeau pour toi, hein ?
Merci.
Alors ?
Rien.
J'ai l'impression qu'ils s'amusent tous, ce qui est un peu exaspérant.
- Comment allez-vous ? - C'est bon de vous voir.
Bonjour, mademoiselle. Vous venez aussi à la fête ?
C'est tellement amusant !
Mon amie arrive plus tard et ensuite on ira par le bus à Torquay.
- Vous rappelez mon amie ? - Oui, je l'ai vue ce matin.
Oui, l'homme était impoli.
Maintenant il est poli.
Mademoiselle Brewis.
Quelqu'un a eu droit à un rétablissement bien rapide.
Regardez, de la glace !
Madame.
Ce que vous portez sur la tête, c'est une création des plus jolies.
Comme quelque chose du Royal Ascot.
Vous allez faire un long voyage.
Peut-être en train.
Je vois un train luxueux.
Et de grandes richesses vous appartiendront à la fin de votre quête.
Madame Oliver m'a dit que vous deviez jouer la victime, à l'origine.
Mais que vous lui avez été arrachée par les sciences occultes.
J'aurais aimé faire le corps.
C'est si épuisant !
Il n'est pas encore quatre heures ?
Je veux mon thé.
Qu'en pensez-vous ?
Je crois que vous avez raison. Il y a quelque chose qui cloche.
Une chasse au meurtre serait tellement pratique pour dissimuler un vrai meurtre.
Mais un meurtre, madame, exige une victime. Alors qui est-elle ?
C'est ce que nous devons découvrir.
Avez-vous vu madame Stubbs ?
Elle doit juger les déguisements.
À quoi joue-t-elle ? Je vais devoir me procurer quelqu'un d'autre.
Quelqu'un a-t-il vu madame Stubbs ?
Sally.
Merci.
Excusez-moi !
Est-ce la maison de M. George Stubbs ?
Oui, d'accord.
Je suis Etienne De Souza.
Enchanté, monsieur.
Je suis Hercule Poirot.
De Souza, c'est ça ?
- George Stubbs. - Bonjour.
Une journée bien active. Bienvenue à Nasse.
Et enchanté... enchanté de vous rencontrer.
- Ma cousine Hattie est ici ? - Oui.
Oui, bien sûr.
Vous dînerez avec nous ce soir ? Pouvons-nous vous héberger ?
Je dormirai sur mon yacht, "L'espérance".
Où diable est ma femme ?
Promenez-vous par là, je reviens tout de suite.
Alors cela fait longtemps que vous n'avez vu votre cousine ?
Je ne l'ai pas vue depuis ses 14 ans.
Ensuite ses parents moururent soudainement et elle est partie.
Enfant, son physique promettait.
C'est une femme des plus magnifiques, monsieur.
Et... c'était son mari ?
Oui.
Avez-vous vu Lady Stubbs ? Avez-vous vu ma femme, Lady Stubbs ?
Quelqu'un a-t-il vu Lady Stubbs ?
Vous n'avez pas vu Lady Stubbs ? Un gros chapeau et des lunettes ?
On dirait qu'elle a disparu.
Je sens que quelqu'un va mourir.
Lady Stubbs ? Non ?
Je l'ai vue ici tout à l'heure.
Le monde est un endroit malveillant, monsieur Poirot.
Avez-vous vu Lady Stubbs ? Hattie ?
Avez-vous vu Lady Stubbs ?
Lady Stubbs, vous ne l'avez pas vue ? Nous ne savons pas où elle est.
Lady Stubbs a disparu. Ils cherchent partout. Elle est partie. Mais où ?
Quelqu'un a pensé au hangar à bateaux ?
Bon.
C'est fermé à clef, pour que personne ne trouve le corps par accident.
Plutôt brillant, non ?
Marlene, c'est Mme Oliver. J'entre.
Marlene, tu peux te lever. Ce n'est que moi.
Ce que vous craigniez est arrivé, madame.
Elle est morte.
Vous voulez dire...
Marlene !
Marlene Tucker, une fille du coin.
Soulevez, je l'ai.
Étranglée avec un bout de corde.
Le docteur dit qu'elle est encore chaude.
Morte depuis moins d'une heure.
Alors le tueur n'est pas loin ?
Je pense. Mais qui voudrait assassiner une enfant de 14 ans ?
"Johnny va avec Kate.
Georgie chope des randonneurs dans les bois."
Monsieur George Stubbs.
J'ai besoin d'une pièce. Et je vais vous questionner, vous et votre femme.
Bien sûr, mais ma femme semble avoir disparu de la surface de la Terre.
Je finirai par la trouver, mais je ne pense pas qu'elle vous aidera beaucoup.
Je me sens horriblement mal.
Mettez ça en majuscule. Horriblement mal !
Parce que, vous voyez, c'était mon meurtre.
Je l'ai organisé.
Je ne bois pas d'habitude mais Poirot m'a donné ça à cause du choc.
Poirot, vous dites ?
Je ne pense pas que vous vous souvenez de moi, monsieur Poirot.
Bien sûr que si.
Le jeune sergent Bland, que j'ai rencontré...
il y a 14 ou 15 ans de cela maintenant.
À... Gloucestershire.
Quelle mémoire.
Je ne pourrais jamais me souvenir pourquoi j'ai voulu
que la femme yougoslave d'un biochimiste soit la victime.
Et je n'attendais pas d'homme en yacht.
Quelle homme en yacht ?
Il a envoyé une lettre à madame Stubbs et elle était morte de peur.
- Peur de quoi ? - De lui.
Et maintenant elle a disparu.
Pouvez-vous me parler de l'homme au yacht ?
Oui, bien sûr. Etienne de Souza.
Le cousin de madame Stubbs.
Qui avait peur de cet Etienne de Souza. Savez-vous pourquoi ?
Je l'ai entendue dire que c'était un mauvais homme.
Vous pensez que sa peur était réelle ?
Si elle ne l'était pas, c'est une actrice très douée.
Vous êtes descendu à terre au quai de Nassecombe ?
Avez-vous vu un hangar à bateaux sur votre chemin ?
Oui, et si j'avais su qu'il appartenait à la propriété, j'y aurais mis l'ancre,
mais je ne savais pas.
Y avez-vous vu un quelconque signe d'activité ?
Dans le hangar ?
Non.
Au début, la victime devait être jouée par Sally Legge.
Mais un soir, Sally nous a tous dit notre bonne fortune et elle était douée pour ça.
Quelqu'un a suggéré qu'une des Éclaireuses pourrait jouer le cadavre,
et Sally est devenue madame Zuleika.
Marlene Tucker était-elle contente d'être la victime ?
Elle était ravie.
J'ai remarqué une assiette et un verre.
Oui, elle avait des tartines de confiture et du jus de fruit.
J'ai apporté le plateau moi-même, madame Stubbs me l'avait demandé.
À quelle heure, exactement ?
Voyons... Je dirais vers quatre heures et quart.
Où étiez-vous entre quatre heures et quart et cinq heures ?
Comment l'avez-vous situé de façon si précise ?
Mademoiselle Brewer a vu Marlene à 4 h 15.
Madame Stubbs lui a demandé d'apporter à boire et à manger au hangar.
Madame Stubbs lui a demandé ? Difficile à croire.
Madame Stubbs ne pense qu'à elle-même.
Marlene pourrait mourir de faim qu'elle n'en aurait rien à faire.
À quatre heures et quart, Marlene était vivante et en bonne santé ?
Oui. Je l'ai appelée et elle a ouvert la porte. Elle allait bien.
Stupide, mais en bonne santé.
Aimez-vous travailler pour monsieur George ?
Je n'imagine pas travailler autre part.
Écoutez-moi, Bland.
Vous devez faire quelque chose.
Ma femme a disparu depuis deux heures !
Je deviens fou d'inquiétude.
J'ai des hommes qui s'en occupent. Nous nous occupons d'un meurtre, monsieur.
Espérons qu'il n'y en ait pas un deuxième !
C'est une enquête de meurtre, alors voulez-vous bien répondre à ma question ?
Où étiez-vous cet après-midi ?
Je suis allé au bar de l'autre côté de la rivière.
Travailler pour ces cinglés me pousse à boire.
- Connaissez-vous bien votre cousine ? - Ma deuxième cousine.
Nous ne sommes pas proches.
Mais vous vous êtes dit que vous lui feriez une visite surprise ?
Pas vraiment une visite surprise, Inspecteur.
Je lui ai écrit il y a trois semaines de St Malo.
Je disais que j'arriverais à Nassecombe à peu près aujourd'hui.
C'est dur d'être précis avec un bateau à voile.
A-t-elle répondu ?
Sincèrement, monsieur,
je ne pense pas que Hattie ait la capacité mentale d'écrire une lettre.
Bien que je comprenne qu'elle soit devenue une femme adorable.
- Vous ne l'avez pas vue ? - Non.
Où est-elle ?
Elle est sans doute partie se promener. C'est une grande fille.
Mais une fille plutôt sans défense, d'après l'opinion générale.
Quand elle décide de l'être.
Dites-moi tout ce que vous savez sur madame Stubbs.
Comment la décririez-vous ?
Je la décrirais... comme un objet de décoration.
Comme un trèfle ou un croquet, jolie, mais...
inutile.
- Retardée ? - "Retardée" ?
Non. Une maligne petite friponne.
Elle n'a pas pu prendre de bateau.
La route était fermée. Je pense qu'elle est quelque part dans la propriété.
Pourquoi ? Rien ne l'empêche de sauter par-dessus la clôture et de s'enfuir.
Madame portait "une robe en mousseline de soie,
avec une doublure extérieure..." qu'importe ce que c'est que ça,
"... un large chapeau rouge et des talons de huit centimètres."
Je ne pense pas qu'elle pourrait courir un marathon à travers le pays.
Elle aurait pu se changer.
Sa domestique dit que rien ne manque.
Aucune valise de faite.
Rien.
Madame Stubbs ?
Hoskins, retirez les hommes.
Très bien, monsieur.
Inspecteur Bland.
Poirot, il aurait du prévoir le meurtre de Marlene Tucker.
Le moins qu'il puisse faire est de trouver le meurtrier.
Si vous permettez, j'aimerais aider.
- Quelque chose ? - Non, monsieur.
Je suis désolé.
M. George, il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.
Votre femme a-t-elle reçu une lettre de Mr. De Souza il y a trois semaines,
disant qu'il arrivait au pays ?
Nous n'avons été au courant de son arrivée que ce matin.
Pourquoi avait-elle aussi peur de le voir ?
- Si je savais. - Monsieur.
Qu'a-t-elle dit exactement ?
Elle a dit...
qu'il tuait des gens.
Elle ne pouvait pas vraiment savoir qui, où et comment.
Mais ne venez pas me dire qu'il est arrivé chez moi pour étrangler une fille.
La porte du hangar a une serrure à goupilles ?
Donc personne ne peut entrer sans une clef.
Alors, si je peux me permettre, combien y a-t-il de clefs ?
Trois.
L'une était pour la chasse au meurtre, cachée sous des feuilles dans le jardin.
Mme Oliver avait la deuxième. Où est la troisième ?
Ici.
Où...
.. elle est toujours.
Ce qui veut dire
que les seuls qui ont pu entrer dans le hangar
étaient soit celui qui a terminé la chasse et trouvé la clé,
ce qui n'est pas arrivé,
soit Mrs Oliver ou quelqu'un à qui elle a donné la clé,
ce qui n'est pas arrivé et Poirot était avec elle.
Ou alors quelqu'un que Marlene a fait entrer.
Ce qui pourrait être quelqu'un parmi 200 ou 300 personnes.
Non parce que quand elle entendait quelqu'un,
elle devait s'allonger et faire la morte.
Elle serait trouvée par celui qui aurait le dernier indice, la clé.
Les seuls qu'elle aurait fait entrer s'ils l'avaient appelée
sont ceux qui ont organisé la chasse au meurtre.
Vous, Madame Stubbs, Miss Brewis, Mrs Oliver...
Qui d'autre connaissait-elle ?
Eh bien...
Alec et Sally Legge...
Michael Weyman...
Les Warburton...
Et madame Folliat.
Désolée.
C'est comme vous disiez hier, madame.
Un monde malfaisant.
C'est vrai.
Madame Stubbs a aussi parlé de méchanceté.
Je fais peu attention à ce que dit Hattie.
C'est ce qu'on dit.
Elle a toujours l'âge mental d'un enfant.
De telles personnes ne sont pas toujours responsables de leurs actes.
Dans un accès de colère...
..ils peuvent aussi tuer.
Hattie était gentille et chaleureuse.
Elle ne tuerait personne. Jamais.
Alors savez-vous qui aurait pu tuer Marlene Tucker ?
Non.
Parlez-moi des gens du coin.
- Capitaine Warburton ? - Il travaillait dur à la fête.
Mrs Warburton ?
Enid Warburton s'occupe des Éclaireuses et du gymkhana.
Elle est au-delà de tout soupçon.
Et les Legge ? Que savez-vous d'eux ?
Ils sont en vacances ici.
Madame Legge est très attirante ?
Très vive.
Est-il possible que M. George Stubbs soit attiré par Madame Legge ?
Grands Dieux non, M. George est très amoureux de sa femme.
Est-ce vous ou Madame Stubbs
qui avez demandé à Miss Brewis d'apporter à manger à la fille ?
Toutes ces questions.
Miss Brewis récupérait des gâteaux mais je ne crois pas qu'on lui ait demandé.
Vous serviez le thé entre quatre et cinq heures.
Mrs Legge est venue prendre son thé à ce moment ?
Non.
Elle était déguisée en Madame Zuleika.
Elle n'a pas mis un pied dans la tente à thé.
Désolé qu'il soit tard, Mrs Legge.
Quand avez-vous vu Madame Stubbs pour la dernière fois ?
Quand je suis sorti de ma tente pour prendre le thé.
Je me rappelle son chapeau.
Énorme, non ?
Quand avez-vous pris le thé ?
À quatre heures.
Dans la tente à thé ?
Il y avait du monde ?
Horriblement.
Des touristes de Torquay.
Vous avez vu quelqu'un que vous connaissez ?
Personne.
Bonjour, Monsieur.
Un signe de Madame Stubbs ?
Non, je ne crois pas.
Monsieur Henden, s'il vous plaît,
depuis combien de temps êtes-vous le majordome ici ?
À peine plus de 12 mois, monsieur.
Bon.
Une invitation du Lord Lieutenant du comté.
Mademoiselle.
Et Hodgson a écrit à propos de la salle de traite.
Au diable la salle de traite !
Où est ma femme ?
Les femmes ne disparaissent pas.
Un total imbécile !
Qu'est-ce qui l'a poussé à épouser cette femme ?
C'est un mariage malchanceux.
Désastreux.
Elle ne fait que dépenser son argent.
Cette année, deux visons et une hermine russe.
Il est si...
Il est si naïf.
Et c'est une chipie sournoise.
Vous dites "c'est" et non "c'était".
Elle n'est pas morte.
Elle est avec un autre homme.
Elle aime les hommes.
Elle s'est déjà moquée de Michael Weyman.
Il conçoit son pavillon de tennis.
Tennis ? Elle ne verrait pas un revers d'un cake aux fruits.
Elle a freiné les ardeurs de Weyman car elle en a un autre.
Mais lui aussi.
Si Monsieur Weyman n'est plus après Madame Stubbs,
qu'est-ce qui vous fait la soupçonner ?
Elle voit quelqu'un en cachette, Poirot.
Elle se glisse dans les bois.
Elle était dehors la nuit d'avant.
Quand elle dit qu'elle est trop fatiguée...
Une demie heure après, elle sort par la cuisine.
C'est un chat de gouttière.
C'est dur de se l'avouer.
Mais on a un malade mental en liberté dans le Devon.
Pas un du coin.
Du Sommerset, peut-être.
Peut-être
Une question, s'il vous plaît.
Comment un tel homme a pu accéder au hangar ?
Facile.
Elle est sortie.
Elle s'ennuyait.
Les filles. Croyez-moi.
Le plus probable est qu'elle a vu Hattie se faire tuer,
donc il fallait l'éliminer aussi.
L'étrangler, la tirer à l'intérieur, verrouiller. Facile.
M. George pense que sa femme est toujours en vie.
Les hommes croient n'importe quoi.
J'aime bien George Stubbs.
Lui et sa femme ont fait des merveilles pour Nasse.
Amy Folliat les a parrainés, bien sûr.
Elle a de l'influence dans le comté.
Il y a eu des Folliat ici depuis les Tudor.
"Ça a toujours été les Folliat à Nasse."
Marlene, Marlene.
Alors elle espionne.
Oui.
Elle regarde et apprend.
Mais quelque chose n'est pas au point.
Poirot.
Ton cerveau est si lent.
Ils ont trouvé quelque chose.
C'est à elle.
Faites voir.
Seigneur, son chapeau.
- Où est-elle ? Où est ma femme ? - On ne la trouvera pas ici.
Je vais vous dire où, là où vous êtes trop stupide pour regarder.
Et ce serait où ?
Sur le yacht de ce type, Etienne De Souza.
Fichue coïncidence, non? Il arrive et l'enfer se déchaîne.
J'ai un mandat pour fouiller votre bateau.
Vous pensez que je cache ma cousine à bord ?
- Je ne pense rien, monsieur. - Comme j'imaginais.
Perdu quelque chose, madame ?
Vous m'avez fait sursauter.
Oui, en effet.
Ou donne-t-on rendez-vous quand on peut ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Poirot n'est pas un mari, hélas,
mais... il sait qu'ils peuvent être jaloux.
Je doute que le mien le soit.
J'espérais en venant ici que tout irait mieux.
Mais non.
Alec est...
Eh bien...
C'est toujours Alec.
Je ne veux pas vivre comme ça.
Regardez ici, monsieur.
- Quelque chose ? - Oui, monsieur.
C'est la veste que monsieur portait hier.
Regardez ce qu'il y a dans la poche.
Qu'est-ce que c'est ?
La bague que portait Madame Stubbs quand elle a disparu.
M. George l'avait décrite.
Comment avez-vous eu ceci, Mr De Souza ?
Aucune idée.
Je ne l'ai jamais vue.
Peut-être que non, mais c'est suffisant pour vous arrêter.
Et pourquoi ? Pour être étranger ?
Pour le meurtre d'Harriet Stubbs.
Pour le...
Vous n'avez aucune preuve.
C'est censé être un pays civilisé.
Nous le pensons aussi.
Hoskins.
C'est ce que vous cherchiez, madame ?
Oui.
Merci, Monsieur Poirot.
J'ai dû la faire tomber.
Nous le tenons, Poirot.
La bague était dans la poche de sa veste.
Avec les ouï-dire, je peux obtenir l'inculpation.
Pour le meurtre de Madame Stubbs, dont le corps n'a pas été retrouvé ?
Jeté dans la rivière, il a flotté vers la mer.
On le retrouvera avec le temps.
Je suis sûr qu'elle a été tuée ici à Nasse.
J'ai fait fermer les routes, surveiller le quai, les bus, les trains.
Aucune trace d'elle.
Elle a été jetée dans la rivière, là où on a trouvé le chapeau.
Et Marlene Tucker l'a vu.
De Souza s'est occupé d'elle, sans doute.
Ce n'est pas Etienne De Souza.
Pourquoi pas ?
Comment savait-il où la trouver, alors qu'il venait d'arriver ?
Cela n'a pas de sens.
Bonjour, Monsieur Merdell.
Prenez le ferry, monsieur ?
Non, merci. Je rentre à Londres aujourd'hui.
Mon pauvre.
Pourquoi ça ?
Parce que Poirot, il a échoué.
Parce que...
Poirot est un imbécile.
Hattie Stubbs a-t-elle demandé à Mlle Brewis
d'apporter les tartines à Marlene Tucker au hangar ?
Si non, pourquoi le dit-elle ?
Mlle Brewis aurait-elle trouvé Marlene Tucker déjà morte ?
Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas déclaré ?
- C'est une femme raisonnable. - À moins qu'elle ne l'ait tuée.
Non, pas de mobile.
Pourquoi Etienne De Souza a menti avoir écrit à sa cousine
trois semaines avant son arrivée à Nasse ?
Pour que sa visite paraisse naturelle ou attendue ?
Certainement, M. George le reçoit aimablement.
Même s'il ne le connaît pas.
Attendez.
M. George ne connaît pas Etienne De Souza.
Mais sa femme qui le connaît ne le voit pas.
Il est donc probable...
que celui qui arrive à la fête ne soit pas le vrai Etienne De Souza.
Quand a lieu son procès ?
Dans trois semaines.
Le jury le regardera et le condamnera.
Il sera pendu.
D'habitude le méchant est le mari.
Oui. Je sais.
Le mari, il a un alibi.
200 personnes peuvent témoigner qu'il n'a pas quitté la fête.
Mais quelqu'un sait ce qui est arrivé à Hattie Stubbs.
Vous pensez que le corps s'y trouve encore ?
Elle semble avoir été jetée dans la rivière.
Mais il est possible qu'elle soit sur les terres.
Il n'y a pas de cachette secrète ?
Non, j'ai demandé à Monsieur Weyman.
La maison n'est pas de la bonne époque pour cela.
Tout de même, il doit y avoir quelque chose
dans la structure que seule la famille sait.
Mais la seule qu'il reste est Madame Folliat.
Elle connaît tout sur Nasse, non ?
C'est vrai ce que vous dites.
Elle connaît tout.
Elle sait tout de suite que Hattie Stubbs est morte.
Elle sait avant la mort de Marlene Tucker
que le monde est malfaisant.
Qu'y a-t-il qu'elle ne sait pas ?
Monsieur Legge...
Vous quittez Nasse ?
Oui.
Sally a fichu le camp.
Avec ce bâtard de Weyman.
Je ne pense pas qu'elle sera aussi heureuse avec lui.
- Vous croyez ? - Oui, monsieur.
Puis-je vous dire autre chose ?
Vos opinions extrêmes vous ont rendu impossible à vivre.
C'est une femme de loyauté,
mais vous l'avez poussée trop loin.
Vous êtes un homme très seul, désespéré,
et si vous aviez dit à votre femme que vous êtes seul,
que vous êtes désespéré,
elle ne serait pas partie avec Michael Weyman.
Vous ne savez pas comme vous avez raison.
J'ai été un idiot fini.
C'est la politique ?
Ça ne vaut pas le coup d'en perdre sa femme.
Non, je ne crois pas.
Que dois-je faire ?
Vous devez trouvez Madame Sally, monsieur, immédiatement.
Lui demander pardon et la prier de revenir.
Et Hercule Poirot a toujours raison.
Je vais faire ça.
Je vais aller trouver Michael Weyman au Chelsea Arts Club
et l'étrangler avec sa ridicule cravate.
Et s'il vous plaît, Monsieur Legge,
ne le tuez pas vraiment.
Bonjour, madame.
Je suis désolée pour George. La pression est grande.
M. George croit toujours que sa femme est en vie ?
L'espoir l'abandonne.
Il ne le dit pas mais...
Bien sûr, je l'ai à peine vu, récemment.
Il passe son temps à Londres.
Il boit trop.
Je suis fatiguée, Monsieur Poirot.
Je ne vis plus pour rien.
Mais vous avez votre maison.
Je suis reconnaissante à George Stubbs de me louer la loge,
mais je la loue. Je paie un loyer annuel
avec un droit de promenade sur les terres.
Les terres de mes ancêtres.
Je ne voulais pas vous offenser.
Je veux dire que c'est un endroit si beau.
Un des plus beaux endroits que j'ai vus en Angleterre.
Il renferme une grande paix et une grande sérénité.
Oui.
Mais y a-t-il toujours la même paix et sérénité, madame ?
Pourquoi pas ?
Parce qu'un meurtre n'a pas été vengé, et le sang a été versé.
Et il y a son odeur, sa puanteur dans la brise.
C'est assez.
Tant que le fléau n'est pas levé, il n'y aura pas de paix.
Vous savez beaucoup, peut-être tout sur le meurtre.
Vous savez qui a tué la fille. Vous savez pourquoi.
Vous savez qui a tué Hattie Stubbs et sans doute où se trouve le corps.
Je n'ai que des soupçons.
Ne parler qu'avec des soupçons est mal.
C'est diabolique.
Aussi diabolique que ce qui a été fait ici.
Aussi diabolique que tuer une enfant de 14 ans.
N'en parlez pas. C'est fini.
Ce n'est jamais fini avec un meurtre.
Jamais.
Mademoiselle, où est Monsieur Merdell ?
Grand-père ?
Il est mort.
Grand-père ?
Monsieur Merdell était ton grand-père ?
Ton grand-père était très vieux.
Il n'est pas mort de vieillesse.
Il est mort parce qu'il était saoul.
Il a glissé en sortant du bateau, une nuit.
Échoué deux jours après à Helmouth.
Comment t'appelles-tu ?
Gertie Tucker.
Une parente de Marlene Tucker ?
C'était ma sœur.
Donc Monsieur Merdell était aussi son grand-père.
Il était furieux à cause du maquillage.
- Le maquillage ? - Plein de rouges à lèvres.
Et du parfum. Elle les cachait dans ses culottes.
De belles choses.
Comment Marlene a eu l'argent pour acheter cela ?
- Elle a vu du louche dans les bois. - Gertie...
Marlene a promis de se taire et ils donnaient de l'argent.
- Gertie... - Mais qui lui donnerait...
Enfin.
Poirot commence à voir.
"Venez vite,
Nasse House, Devon."
Mais pourquoi ?
Parce que c'est important, madame.
J'espère bien.
Je devais faire un exposé. C'est pour ça, cette tenue ridicule.
À la place, j'ai pris le train express.
Le sujet de votre exposé ?
L'écriture. Je suis soulagée de ne pas le faire en fait.
Que peut-on dire sur comment écrire des livres ?
Vous trouvez une idée et vous vous forcez à l'écrire.
Que vais-je dire pendant les 59 minutes restantes ?
Madame, votre chapeau...
C'est magnifique.
Merci.
Rudement cher.
Les chapeaux sont un symbole de nos jours, non ?
Ils ne tiennent pas chaud, ne protègent pas du soleil,
ou vous cachent des gens. Ils ne sont qu'accessoire.
Toujours vous me donnez des idées.
Vous avez dans votre chasse au meurtre, un biochimiste comme suspect.
Vous en connaissez-un personnellement ?
Oui, Alec Legge.
Et vous connaissez sa femme Sally, qui n'est pas yougoslave.
D'où vient l'idée que la victime ait une femme yougoslave ?
Peut-être l'auberge de jeunesse.
Ces filles en short.
Je m'intéresse à comment vous écrivez.
Vous êtes une femme très sensible.
Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.
Cela inspire votre cerveau qui est si fertile.
Quand vous avez conçu votre chasse au meurtre,
vouliez-vous que le corps soit découvert dans le hangar ?
Non.
Je le prévoyais dans ce pavillon. Derrière les rhododendrons.
Mais quelqu'un...
Je ne sais plus qui.
.. a insisté qu'on le trouve dans la folie.
C'était vraiment stupide.
N'importe qui pouvait y entrer par hasard.
Je n'étais pas d'accord.
Donc vous avez pris le hangar à la place.
Et c'est ce que vous m'avez décrit le premier jour.
Vous faire manipuler.
Une dernière chose.
Vous m'avez dit qu'il y avait un dernier indice
sur une bande dessinée que Marlene lisait ?
Était-ce "Biddy Fox a un repaire secret" ?
Grands Dieux, non.
Rien d'aussi bête.
C'était un indice très clair.
"Regardez dans le sac du randonneur."
Épatant.
La bande dessinée où c'était écrit a été récupérée.
Pourquoi ?
Parce qu'elle désigne le meurtrier.
Inspecteur Bland, vous devez appeler Scotland Yard, tout de suite.
- Pourquoi ? - Car Etienne De Souza est innocent.
C'est un homme riche.
Et alors ?
Quel est son mobile ?
Je vais vous donner les faits.
Quels faits ?
Que le vieux John Merdell était le grand-père de Marlene Tucker.
Que Madame Stubbs portait toujours ces chapeaux particuliers.
Que Marlene Tucker avait du maquillage caché dans son tiroir.
Et que Mlle Brewis maintient
que Madame Stubbs lui a demandé d'apporter à boire au hangar.
À Londres, vous appelez ça des faits ?
Vous voulez des preuves concrètes ?
Le corps de Madame Stubbs ?
Je sais où il est caché et par qui.
Donc si vous voulez bien appeler Scotland Yard.
Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ?
Je pense que vous savez.
Bonsoir, monsieur.
Il y a eu trois meurtres.
Hattie Stubbs.
Marlene Tucker.
Et John Merdell.
Merdell ?
Un accident. Il est tombé du quai. Il était saoul.
Non, pas un accident, madame.
Il en savait trop.
Il savait tout sur les Folliat.
Il savait pour votre époux, vos fils morts à l'étranger.
Mais ce n'est pas le cas, si ?
Henry est mort au combat, dans le Nord-Ouest, mais James...
Il n'est pas mort comme vous dites.
James... était si brillant, si sauvage.
James, qui était aussi une honte pour vous.
John Merdell m'a parlé de lui, et j'ai vérifié les archives.
Qu'a-t-il fait à cette laitière quand il avait 14 ans ?
- Vous savez ? - Oui.
Où l'avez-vous envoyé, madame ?
En Afrique du Sud.
Oui.
Vous dites ne l'avoir jamais revu.
Qu'il est mort dans un crash d'avion.
Vous étiez en deuil, avez prié, mais...
Qu'est-il arrivé alors, madame ?
- Il est revenu. - Oui.
Parce qu'il avait feint sa propre mort.
Vous avez appris que la police le cherchait dans plusieurs pays.
Et vous lui avez, il a dû être persuasif...
Vous lui avez donné une autre chance.
- Une seule. - Oui.
Vous êtes une femme très honnête.
Et très morale.
Et c'est avec les meilleures intentions que vous avez
tout fait pour donner à votre fils, qui était capricieux,
une nouvelle vie.
Vous aviez alors à votre charge une fille inférieure à la normale.
Mais elle était riche. Elle valait une fortune.
Mais vous avez fait croire que ses parents avaient tout perdu.
Et vous lui conseilliez d'épouser un homme riche et plus âgé.
Qui ne vous croirait pas ?
Vos avocats à Paris se sont occupés de tout.
Et Hattie Stubbs, quand elle eut l'âge...
signait tout ce que vous lui donniez.
À la fin, M. George Stubbs,
la nouvelle identité de votre fils James,
devint un homme très riche.
Assez riche pour acheter Nasse House.
Et vos plans, ils s'arrêtent là, madame.
Votre fils, un homme riche, a sa demeure ancestrale.
Et Hattie Stubbs...
Vous pouviez vous occuper d'elle.
Ça marche.
Je n'ai jamais rêvé...
Vous n'aviez jamais rêvé que votre fils était déjà marié.
Marié à une fille rencontrée à Trieste.
Une fille du milieu criminel,
déterminée à ne pas être séparée de votre fils.
C'est une créature malfaisante.
Mais Hattie ne connaissait personne en Angleterre.
Bonsoir, Hattie.
Venez, ma chère.
Quand ils sont arrivés à Nasse après leur mariage,
les serviteurs, tous nouveaux, même le majordome,
l'ont à peine vue cette première nuit.
Et au matin, la femme qu'ils voient n'est pas Hattie, mais cette Italienne
qui ressemble et se comporte comme Hattie.
Mais Hattie, la vraie,
était morte.
Tuée ce premier soir par votre fils.
Par votre fils, madame, James Folliat.
Et ce plan, il était ingénieux.
La fausse Hattie répondrait au traitement avec le temps.
Elle irait mieux et se rétablirait complètement.
Mais cette Italienne n'a pas convaincu Mlle Brewis.
J'ai une migraine !
Qui elle-même aimait M. George.
Mais un imprévu arrive.
Un cousin d'Hattie, Etienne De Souza,
lui écrit un télégramme...
Non.
..disant qu'il visite l'Angleterre avec son yacht.
Qu'y a-t-il, chérie ?
Il ne serait pas dupé par l'imposture.
C'est étrange qu'il m'ait traversé l'esprit
que cet Etienne De Souza ne soit pas Etienne De Souza,
mais pas que Hattie Stubbs n'était pas Hattie Stubbs.
Et une autre complication.
John Merdell avait l'habitude de...
Comment dit-on ?
..bavarder
avec sa petite-fille Marlene Tucker.
Si quelqu'un laisse un cadavre de femme nue dans les bois,
il est probable qu'il soit un maniaque sexuel ?
Mais personne ne l'écoute car on pense qu'il est un peu stupide.
Mais il a dit à sa petite fille que M. George est Maître James.
Alors Marlene Tucker fait chanter M. George pour son silence.
Mais ainsi, elle signe son arrêt de mort.
Ils s'arrangent pour que Marlene soit tuée et Hattie portée disparue
de sorte que les soupçons pèsent sur son cousin Etienne De Souza.
D'où les sous-entendus que c'est un homme violent.
Enchanté de vous rencontrer.
Et M. George, il place les preuves.
Cette Madame Stubbs devait disparaître définitivement.
Après son deuil, M. George la rejoindrait en Italie
où ils seraient de nouveau mariés.
Tout ce qu'elle devait faire
était de jouer le jeu encore, quoi, 24 heures.
Quand Poirot arrive, Hattie Stubbs prend le bus pour Exeter.
Bonjour, mesdames.
Et elle revient avec une jeune randonneuse vue dans le train.
Ça ne vous dérange pas ?
Elle est à l'auberge avec cette Hollandaise.
Mais à l'heure du thé, elle est ici à sa fenêtre.
Après dîner, elle se couche tôt.
Je me sens bizarre.
Mais Mlle Brewis la voit sortir par derrière.
Elle passe la nuit à l'auberge de jeunesse,
revient à Nasse pour le petit-déjeuner,
puis passe la matinée dans sa chambre avec sa migraine.
Elle met alors en scène son apparition...
..comme intruse.
Vous ne pouvez pas passer ici !
M. George crie après elle depuis la fenêtre de sa femme.
Quoi donc, Hattie ?
Il fait même semblant de lui parler à l'intérieur.
Mais elle n'est pas là
Personne n'imaginerait qu'elles ne font qu'une,
personne n'y a pensé.
Le dernier acte de ce drame est mis en scène.
Un peu avant quatre heures, le jour de la fête,
Hattie Stubbs dit à Mlle Brewis d'apporter les tartines à Marlene
parce qu'elle craint que Mlle Brewis le fasse d'elle-même
ce qui nuirait à leurs plans.
Elle se glisse dans la tente de la gitane quand Sally Legge est sortie,
car elle a un rendez-vous secret avec Michael Weyman.
Elle passe dans le pavillon où elle met des habits de randonneuse,
qu'elle avait dans son sac.
Poirot a trouvé la boucle du sac.
Et c'est pourquoi le pavillon n'était pas utilisé pour le meurtre.
Elle va alors au hangar et appelle Marlene.
Et elle l'étrangle.
Elle laisse son grand chapeau vers la rivière
et rejoint à la hâte son amie hollandaise.
Un peu avant cinq heures, elles prennent le bus pour Torquay.
Et un peu après, la police arrive.
Où elle est maintenant, je ne sais pas.
Mais je sais que la police la trouvera.
Avant, on ne recherchait pas une arnaqueuse italienne.
On cherchait Hattie.
Simple, inférieure à la normale.
Et morte.
Et vous l'avez toujours su, madame.
Vous me l'avez révélé
au dîner le soir de la fête.
Très clairement, bien que Poirot ne l'ait pas vu alors,
quand vous parliez d'Hattie Stubbs.
Je prête peu attention à ce que dit Hattie.
Vous parliez de deux personnes différentes.
Hattie est gentille et chaleureuse. Elle ne tuerait personne.
Il restait un problème à régler.
L'homme qui savait la vérité sur votre fils.
John Merdell.
Sa mort ressemble à un accident.
Comme s'il était tombé à l'eau, saoul.
Mais c'était un meurtre, madame.
Un meurtre commis par votre fils.
James Folliat.
Si vous voulez venir avec moi, madame.
C'est un bon endroit pour enterrer un corps.
Un arbre, déraciné par la tempête.
Le sol est remué.
Et une jeune femme est recouverte par le ciment.
Et sur le ciment, une folie est construite.
La folie du propriétaire de Nasse.
J'assumerai mon châtiment, je vous assure.
Mais avant cela, puis-je avoir un moment avec mon fils ?
Une faveur pour une vieille dame.
Une faveur d'un vieux gentleman.
Je l'autoriserai.
Soyez béni.
Bien, emmenons M. George.
Si vous pouvez attendre.
J'ai accordé un moment à Madame Folliat.
Vous n'avez pas autorité.
Dommage.
C'est fait.
Mère, que fais-tu ici ?
Ils creusent sous la folie.
Tu sais ce qu'ils trouveront.
Foutu bon plan.
Presque fonctionné.
Comme chacun de tes plans.
Cruel et criminel.
Et ça a échoué.
Tu as amené la disgrâce sur notre famille.
Le nom des Folliat.
Oh, mon Dieu.
Que vais-je faire ?
Tu feras, James,
ce que je te dirai.
Rien que pour une fois,
tu obéiras à ta mère.
Qu'est-ce qui vous a fait deviner ?
L'intuition, peut-être ?
Non, madame.
La déduction.
Quand John Merdell m'a dit que ce serait toujours des Folliat à Nasse,
c'était sa petite blague.
Et Poirot l'a compris bien trop tard.
Vous voyez, madame,
il savait.
Vous allez libérer De Souza ?
Oui, d'accord.
Il est temps. Venez.
Qu'a-t-il fait ? Vite !
Suivez-moi !
Bon.